TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Fiches conservées

Fiche 1 1985-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Télécommunications
OBS

Au début, Telecom Canada avait traduit par "Réseau intégré de télécommunications par satellite pour les entreprises (RITSE)". On trouvait l'appellation trop longue et on a laissé tomber "pour les entreprises" qui traduisait "Business".

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 1

Fiche 2 2000-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Document Classification (Library Science)
OBS

Public Archives of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 2

Fiche 3 2015-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

A quick offensive stroke with a horizontal trajectory, [which] forces the opponent to return the shuttlecock high and makes it possible to end the rally with a smash.

OBS

A drive can be forehand or backhand.

OBS

The "forehand drive" is the term used to describe the stroke that is played hard and flat, that results in the shuttle flying only a few inches above the height of the net.

OBS

drive: a badminton term.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Coup offensif rapide, à trajectoire horizontale, il force l'adversaire à relever le volant et permet de conclure l'échange par un smash.

CONT

Le retour de smash est un coup défensif tandis que le drive est un coup offensif car sa trajectoire est plate et rapide. C'est un coup que l'on utilise particulièrement en double; le volant est frappé en dessus du niveau de la taille.

OBS

Il peut être réalisé en coup droit ou en revers.

OBS

drive : terme de badminton.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
DEF

Golpe rápido, bajo y de trayectoria horizontal sobre la red.

OBS

drive: término de bádminton.

Supprimer la fiche conservée 3

Fiche 4 1983-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

in the first half of the II millennium B.C., they eliminated the Sumerians, and founded their capital city in Babylon

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 4

Fiche 5 1987-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 5

Fiche 6 1992-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Earthmoving
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

Transmission ... Manual shift with flywheel clutch.

OBS

Graders terminology.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Terrassement
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

Transmission (...) Boîte de vitesses manuelle avec embrayage principal.

OBS

Terminologie des niveleuses.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 6

Fiche 7 2002-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Navigation Instruments
  • Ship Piloting
DEF

Specifically, of a gyro the number of orthogonal axes about which the spin axis is free to rotate.

CONT

A gyroscope may be given one, two or three degrees of freedom, according to the mode of suspension.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Instruments de navigation
  • Pilotage des navires
DEF

On appelle degré de liberté d'un solide par rapport à un autre le nombre de mouvements élémentaires indépendants (3 rotations et 3 translations) entre les deux solides.

CONT

Un solide est un corps dont les différents points restent à des distances constantes les uns des autres au cours du mouvement. Un solide pouvant se mouvoir librement a sa position déterminée par la donnée de six paramètres : la position d'un point (trois coordonnées) et trois angles qui, dans le cas général, sont les angles d'Euler et, plus souvent, des angles adaptés au solide (par exemple pour un bateau, des angles correspondant au changement de cap, au tangage et au roulis). On dit que, dans le cas le plus général de mouvement, le solide possède six degrés de liberté. Des liaisons peuvent réduire les mouvements possibles et, en conséquence, diminuer le nombre de degrés de liberté; ainsi un solide en rotation autour d'un axe fixe à un degré de liberté.

CONT

Degrés de liberté. Le carter du gyroscope peut être lié au bâti qui le supporte de deux façons : la liaison est telle qu'elle autorise un mouvement de rotation autour d'un seul axe, le gyroscope est dit à un degré de liberté; la liaison est telle qu'elle autorise deux mouvements de rotation autour de deux axes concourants, le gyroscope est dit à deux degrés de liberté.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2021-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Benefits Policies Administration Assistant

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 8

Fiche 9 1986-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
OBS

(Techniques françaises)

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 9

Fiche 10 1999-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

Atrophy of the cells of the anterior horns of the spinal cord, resulting in a slow progressive wasting and paralysis of the muscles of the extremities and of the trunk.

Terme(s)-clé(s)
  • progressive muscular atrophy
  • creeping palsy
  • muscular trophoneurosis
  • progressive spinal amyotrophy
  • wasting palsy
  • wasting paralysis
  • Aran-Duchenne muscular atrophy
  • Duchenne-Aran muscular atrophy
  • Duchenne's disease
  • progressive spinal muscular atrophy
  • progressive spinal amyotrophy
  • Aran-Duchenne disease
  • Duchenne-Aran disease
  • Cruveilhier's disease

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Affection dégénérative chronique des cornes antérieures de la moelle épinière de l'adulte, caractérisée par des atrophies avec paralysies symétriques.

Terme(s)-clé(s)
  • amyotrophie spinale
  • amyotrophie spinale progressive
  • amyotrophie d'Aran-Duchenne
  • syndrome d'Aran-Duchenne
  • maladie de Duchenne-Griesinger
  • atrophie de Cruveilhier
  • atrophie d'Aran-Duchenne
  • atrophie musculaire progressive spinale type Aran-Duchenne
  • paralysie de Cruveilhier
  • atrophie myélopathique
  • poliomyélite antérieure chronique

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 10
Supprimer les fiches conservées

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :